1
00:00:04,091 --> 00:00:05,294
Anteriorment a "The Endgame"...

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,981
Tots els teus objectius
estan en aquesta foto.

3
00:00:07,006 --> 00:00:10,488
- Els altres, són els següents?
- Val Turner ho descobrirà.

4
00:00:10,532 --> 00:00:11,813
Ella ens té perseguint les nostres cues,

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,250
i estic evitant trucades
de la Casa Blanca.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,860
Esperem fer-ho
ets la nostra persona de referència

7
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
sobre aquesta operació.

8
00:00:15,928 --> 00:00:18,037
- Què passa amb el director Réal?
- Som botes a terra.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,019
Hola, senyora Turner.

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,150
Aquest és Michael Bagnall.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,934
Estic representant a la Sra Fedorova.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,808
Va morir quan va colpejar aquella taula.

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,028
Estan amenaçant
una investigació completa,

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
durant el qual estaré en solitari.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Això no ho crec.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,755
No pensava que pogués tenir fills.

17
00:00:35,454 --> 00:00:38,647
"Una nena, quan dorm,
posa la mà al cor".

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,171
El missatge triangulat
al nord de l'estat de Nova York.

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,826
Crec que acabem de descobrir on
L'Elena es queda amb la seva filla.

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,393
Estigueu pendents de la comanda.

21
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Estem recuperant la Reserva Federal.

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- Ara a terra!
- FBI!

23
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Grans notícies per tot arreu.

24
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
La feina havia d'aconseguir
fet. Ho vaig fer.

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,011
Com va a robar
6.000 tones d'or?

26
00:00:59,580 --> 00:01:03,714
_

27
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
Bon dia, escèptics.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Nou al·lucinant

29
00:01:06,501 --> 00:01:09,024
informació privilegiada
sobre Elena Fedorova.

30
00:01:09,373 --> 00:01:12,774
Mentre que els principals mitjans
està cobrint els robatoris bancaris,

31
00:01:13,290 --> 00:01:17,345
l'FBI està encobrint la veritat.

32
00:01:17,370 --> 00:01:20,341
Diversos funcionaris del govern
i persones d'alt perfil

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
han estat detinguts aquesta setmana.

34
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
Coincidència? No ho crec.

35
00:01:24,258 --> 00:01:25,713
Ningú s'ho prendrà seriosament.

36
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Mira aquest noi.

37
00:01:27,130 --> 00:01:29,567
Ara, què fan tot això
la gent té en comú?

38
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
Segons un consell anònim,

39
00:01:31,495 --> 00:01:34,529
tots eren empleats per
la Casa Blanca fa deu anys.

40
00:01:34,572 --> 00:01:37,370
Fa una hora, això
el vídeo va tenir 100 visualitzacions.

41
00:01:37,768 --> 00:01:40,578
- Quants en veus ara?
- 2 milions.

42
00:01:40,622 --> 00:01:44,582
La reina Fedorova ho és
exposar alguna cosa gran.

43
00:01:44,607 --> 00:01:46,870
La pregunta és, qui és el següent?

44
00:01:47,546 --> 00:01:49,457
Lliure Elena.

45
00:01:49,507 --> 00:01:53,960
Sóc l'escèptic en sèrie, ajudant
veus la imatge més gran.

46
00:01:54,964 --> 00:01:57,532
No és el vídeo que em preocupa.

47
00:01:57,575 --> 00:01:59,142
És el que representa.

48
00:02:00,655 --> 00:02:04,103
Elena Fedorova està girant
gent a la seva causa.

49
00:02:04,147 --> 00:02:06,758
Aquests desmunts han de fer-ho
acabar abans que ella esdevingui

50
00:02:06,802 --> 00:02:09,195
la cara d'alguns
revolució mal informada.

51
00:02:09,239 --> 00:02:10,458
et prometo,

52
00:02:10,501 --> 00:02:13,182
- Faré tot el que estigui al meu poder...
- No ha estat suficient.

53
00:02:14,636 --> 00:02:17,511
Seria una història diferent
si fossis el director de l'FBI.

54
00:02:17,813 --> 00:02:19,597
Si estàs oferint
una promoció, accepto.

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,317
Director interí per començar,

56
00:02:23,410 --> 00:02:25,760
arran d'una suspensió
del director Réal.

57
00:02:27,714 --> 00:02:29,716
Estàs oferint una promoció.

58
00:02:29,741 --> 00:02:30,976
Deixa'm donar-te una línia de temps

59
00:02:31,007 --> 00:02:32,206
de com podria ser el teu futur,

60
00:02:32,231 --> 00:02:34,073
tret que sigui necessari al camp.

61
00:02:36,269 --> 00:02:39,727
-Tot tranquil.
- Genial.

62
00:02:40,844 --> 00:02:44,050
_

63
00:02:44,612 --> 00:02:46,178
Aquesta foto ha estat la seva estrella polar.

64
00:02:46,203 --> 00:02:47,900
Tothom ha estat enderrocat,

65
00:02:47,925 --> 00:02:49,598
però encara hi ha dos bancs
sota setge, és a dir...

66
00:02:49,623 --> 00:02:51,096
N'hi ha més per venir.

67
00:02:51,121 --> 00:02:53,558
La pregunta és, esperem

68
00:02:53,888 --> 00:02:56,369
o adoptar un enfocament més proactiu?

69
00:02:56,394 --> 00:02:57,743
De què estem parlant, director?

70
00:02:57,787 --> 00:02:59,702
Bé, hi ha un tsunami de pressió

71
00:02:59,745 --> 00:03:01,487
procedent de Washington.

72
00:03:02,531 --> 00:03:03,971
Potser haurem de fer alguns moviments audaços.

73
00:03:04,010 --> 00:03:05,565
Estic a favor de moviments atrevits.

74
00:03:06,012 --> 00:03:09,189
Els missatges que has descodificat
enviat a Fedorova,

75
00:03:09,233 --> 00:03:11,670
probablement de la seva filla,
hem reduït la font

76
00:03:11,714 --> 00:03:14,238
a una granja a Cold Spring
a la vall d'Hudson.

77
00:03:14,281 --> 00:03:17,850
I estàs enviant un
equip de reconeixement... per trobar el nen?

78
00:03:17,894 --> 00:03:20,026
O un equip d'extracció
per detenir-la.

79
00:03:20,070 --> 00:03:21,589
Segrestar un nen de cinc anys?

80
00:03:22,159 --> 00:03:24,596
- És aquí on som?
- No ho ha fet pitjor Fedorova?

81
00:03:24,804 --> 00:03:26,119
Una dona en una volta perdent aire,

82
00:03:26,163 --> 00:03:28,513
un home amb una bomba lligada al pit.

83
00:03:28,557 --> 00:03:29,795
Aquesta podria ser la palanca que necessitem

84
00:03:29,819 --> 00:03:31,264
per acabar finalment aquest circ.

85
00:03:31,289 --> 00:03:32,605
Fer servir el seu fill contra ella?

86
00:03:32,655 --> 00:03:34,886
- Què ens fa això?
- Igual al nostre oponent.

87
00:03:34,911 --> 00:03:37,740
Ens fa... desesperats.

88
00:03:39,568 --> 00:03:41,874
Tu ets la raó per la qual vam tornar

89
00:03:41,899 --> 00:03:44,031
la volta d'or de la Reserva Federal.

90
00:03:45,850 --> 00:03:48,359
Imagina el que pots fer
amb presència de la Guàrdia Nacional

91
00:03:48,384 --> 00:03:49,472
en els propers dies,

92
00:03:49,497 --> 00:03:51,369
coordinat amb la teva gent,

93
00:03:51,394 --> 00:03:52,624
quan són la teva gent.

94
00:03:53,565 --> 00:03:55,471
M'encanta la idea de la potència de foc.

95
00:03:55,801 --> 00:03:57,405
És aquesta claredat de visió

96
00:03:57,977 --> 00:04:00,413
que finalment agafarà el
ciutat de tornada de Fedorova.

97
00:04:01,280 --> 00:04:03,418
Gràcies per creure en mi.

98
00:04:03,468 --> 00:04:06,340
I crec que tots ens beneficiarem...

99
00:04:06,377 --> 00:04:08,118
Fit des de...

100
00:04:08,161 --> 00:04:09,139
Júlia?

101
00:04:10,860 --> 00:04:12,165
Júlia.

102
00:04:12,209 --> 00:04:14,516
Júlia.

103
00:04:14,559 --> 00:04:16,091
Ei, ei.

104
00:04:16,692 --> 00:04:19,259
- Senyoreta Swanstrom?
- Encara respira.

105
00:04:19,303 --> 00:04:20,565
Truca al 911!

106
00:04:23,220 --> 00:04:24,439
Què està passant?

107
00:04:27,964 --> 00:04:29,618
No. Atureu-vos.

108
00:04:48,506 --> 00:04:51,509
Abans de decidir-ho
detenir el seu fill,

109
00:04:52,031 --> 00:04:53,598
continua dient que em vol

110
00:04:53,642 --> 00:04:55,017
per veure que som socis.

111
00:04:55,809 --> 00:04:57,288
Deixa'm provar aquest enfocament.

112
00:04:59,082 --> 00:05:00,553
Impressiona-la,

113
00:05:01,998 --> 00:05:04,870
no... més... jocs.

114
00:05:10,174 --> 00:05:15,154
Ja saps, si miro més enllà
la teva qüestionable moralitat,

115
00:05:15,553 --> 00:05:19,058
Gairebé puc veure el
mèrit... en el que has fet.

116
00:05:19,203 --> 00:05:21,271
Només ens has donat la veritat,

117
00:05:21,836 --> 00:05:24,360
fins i tot quan era difícil d'escoltar.

118
00:05:24,411 --> 00:05:25,804
Adulació.

119
00:05:27,657 --> 00:05:31,381
- Algú es posa ansiós?
- Anomena el teu objectiu.

120
00:05:31,462 --> 00:05:33,899
I deixa d'endevinar
jocs i la narració.

121
00:05:33,943 --> 00:05:36,336
En realitat ho tinc. tu
només que encara no ho sé.

122
00:05:36,380 --> 00:05:37,860
Mira, això és un joc d'endevinalles,

123
00:05:37,903 --> 00:05:40,558
que acabo de demanar que deixis de fer.

124
00:05:40,583 --> 00:05:42,149
No podria ser més clar.

125
00:05:42,358 --> 00:05:45,128
Això acaba i tots els bancs seran alliberats

126
00:05:45,171 --> 00:05:47,522
quan tothom qui ho era
en aquella habitació de la Casa Blanca

127
00:05:47,565 --> 00:05:49,697
el dia de l'església
els bombardeigs són portats a la justícia.

128
00:05:49,722 --> 00:05:52,483
Tots estan detinguts
i a l'espera de judici.

129
00:05:52,527 --> 00:05:55,530
-Una història més.
- Estàs enfadat la gent

130
00:05:55,573 --> 00:05:58,775
- qui et deixarà caure per un forat.
- Més profund que aquest?

131
00:05:58,800 --> 00:06:00,970
Els vostres tinents, Louie i Rona,

132
00:06:00,995 --> 00:06:02,867
caurà de la faç del planeta,

133
00:06:02,892 --> 00:06:05,522
i potser no ho veuràs mai
la teva filla de nou.

134
00:06:05,975 --> 00:06:09,326
Vols que aquest nen ho faci?
créixer sense mare?

135
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
Vull que ella creixi
un món millor que jo,

136
00:06:12,721 --> 00:06:14,897
una on una vida feliç és possible,

137
00:06:15,123 --> 00:06:17,073
com en els contes que la llegia,

138
00:06:17,116 --> 00:06:19,205
com a la història del rei.

139
00:06:19,249 --> 00:06:21,096
- T'he dit això?
- No, no, no ho has fet.

140
00:06:21,120 --> 00:06:23,209
No m'ho has dit
una història sobre un rei.

141
00:06:23,253 --> 00:06:25,309
Era de la meva filla
favorit absolut.

142
00:06:26,043 --> 00:06:27,746
Una vegada hi havia un rei,

143
00:06:28,040 --> 00:06:32,044
i li van dir que una noia
podria convertir la palla en or.

144
00:06:32,088 --> 00:06:36,058
Així que la va fer la seva presa
i la va tancar en una torre.

145
00:06:36,173 --> 00:06:37,696
Què és un presoner?

146
00:06:38,191 --> 00:06:40,096
Un presoner, amor meu, és algú

147
00:06:40,139 --> 00:06:42,433
que es guarda en algun lloc
no volen ser-ho.

148
00:06:44,453 --> 00:06:46,058
I així un dia,

149
00:06:46,102 --> 00:06:49,322
ella estava intentant girar
tota aquella palla en or.

150
00:06:49,366 --> 00:06:53,152
Així ho podem fer de la manera fàcil...

151
00:06:54,121 --> 00:06:56,906
O continuar el camí dolorós.

152
00:06:57,067 --> 00:06:59,996
Si vols saber
on és Lady Belok...

153
00:07:01,987 --> 00:07:03,602
Moriré abans de dir-te.

154
00:07:03,627 --> 00:07:06,055
No m'interessa
la seva ubicació ara mateix.

155
00:07:07,195 --> 00:07:08,195
Llavors què?

156
00:07:12,218 --> 00:07:14,133
Et vull

157
00:07:14,285 --> 00:07:17,829
per parlar-me de... l'or.

158
00:07:42,590 --> 00:07:44,682
L'or. Què volia dir amb això?

159
00:07:44,726 --> 00:07:48,425
- M'agradaria saber-ho.
- Aquestes històries i endevinalles.

160
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Si no tenim claredat
aviat, el meu equip marxa cap a l'estat.

161
00:07:51,515 --> 00:07:52,801
Disculpeu, senyor.

162
00:07:53,125 --> 00:07:55,475
Hi ha una trucada entrant
de la Casa Blanca.

163
00:07:55,500 --> 00:07:57,241
Oh, això no serà agradable.

164
00:07:58,627 --> 00:08:00,064
És per a tots dos.

165
00:08:03,198 --> 00:08:04,777
hola?

166
00:08:06,137 --> 00:08:08,140
Algú em pot escoltar?

167
00:08:24,758 --> 00:08:27,922
- President Wright.
- Director, agent Turner.

168
00:08:28,273 --> 00:08:30,162
Hola, senyor president.

169
00:08:30,206 --> 00:08:31,749
Julia Swanstrom s'ha perdut el d'aquest matí

170
00:08:31,773 --> 00:08:34,250
sessió informativa d'intel·ligència, i
abans li tallaria un dit del peu.

171
00:08:34,906 --> 00:08:36,908
Naturalment, em vaig preocupar, i després...

172
00:08:36,952 --> 00:08:38,867
acabem de rebre aquest enllaç anònim.

173
00:08:41,523 --> 00:08:42,992
Oh, Déu meu.

174
00:08:43,480 --> 00:08:45,917
Swanstrom és el següent objectiu.

175
00:08:45,961 --> 00:08:47,527
Troba-la.

176
00:08:47,571 --> 00:08:49,465
I qui sigui responsable d'això,

177
00:08:49,878 --> 00:08:52,141
Vull que els facis sagnar.

178
00:09:04,098 --> 00:09:05,197
S'està omplint.

179
00:09:05,293 --> 00:09:06,764
És això...

180
00:09:06,808 --> 00:09:08,244
Pintura daurada.

181
00:09:19,461 --> 00:09:21,922
Ajuda'm!

182
00:09:26,445 --> 00:09:28,917
Per què Swanstrom? Digues-me ara.

183
00:09:28,960 --> 00:09:31,457
No ho empenyis. Avui no.

184
00:09:31,482 --> 00:09:33,527
I fer malbé la sorpresa?

185
00:09:33,992 --> 00:09:36,402
No per tot l'or del món.

186
00:09:45,834 --> 00:09:49,014
-- per a www.addic7ed.com</font"> --
undefined

187
00:09:51,403 --> 00:09:54,690
undefined

188
00:10:02,374 --> 00:10:04,639
undefined

189
00:10:05,668 --> 00:10:08,627
undefined
undefined

190
00:10:08,652 --> 00:10:12,047
undefined
undefined

191
00:10:12,090 --> 00:10:14,092
undefined
undefined

192
00:10:14,136 --> 00:10:17,008
undefined

193
00:10:17,052 --> 00:10:18,705
undefined

194
00:10:18,749 --> 00:10:20,403
undefined

195
00:10:20,550 --> 00:10:22,666
undefined

196
00:10:22,709 --> 00:10:23,928
undefined

197
00:10:23,972 --> 00:10:25,558
undefined
undefined

198
00:10:25,582 --> 00:10:26,931
que ara és una feina d'un sol home.

199
00:10:26,975 --> 00:10:29,164
I Owen? Es queda al tancament?

200
00:10:29,251 --> 00:10:30,252
Hi treballaré.

201
00:10:30,789 --> 00:10:32,414
Recorda per què estàs fent això...

202
00:10:33,459 --> 00:10:36,288
i qui està esperant
tu a l'altre costat.

203
00:10:48,122 --> 00:10:49,839
_

204
00:11:07,234 --> 00:11:08,843
Van utilitzar gas Arkon,

205
00:11:08,886 --> 00:11:11,124
el gas per dormir Doak
tenia previst utilitzar.

206
00:11:11,671 --> 00:11:13,151
Hi ha una poesia desagradable.

207
00:11:13,195 --> 00:11:14,849
El gas, pintura daurada.

208
00:11:14,892 --> 00:11:15,956
Podria estar relacionat amb l'or

209
00:11:15,980 --> 00:11:17,112
a la Reserva Federal.

210
00:11:17,155 --> 00:11:18,461
És l'únic banc que vam recuperar.

211
00:11:18,504 --> 00:11:19,766
Potser un missatge?

212
00:11:19,810 --> 00:11:21,610
Tenim 24 hores
vigilància en aquesta volta.

213
00:11:21,638 --> 00:11:23,901
Ningú ha estat dins
des que va irrompre Blancaneus.

214
00:11:24,129 --> 00:11:27,283
- Centrem-nos en Swanstrom.
- Quant de temps tenim?

215
00:11:27,451 --> 00:11:28,844
Tres hores màximes.

216
00:11:28,869 --> 00:11:30,578
Ella no és a la Fedorova
foto de la Casa Blanca,

217
00:11:30,603 --> 00:11:32,170
i no hi ha manera d'haver estat ella.

218
00:11:32,214 --> 00:11:33,974
El seu nom no està al
Registres d'inici de sessió de la Casa Blanca,

219
00:11:33,998 --> 00:11:35,652
i té publicacions a les xarxes socials

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,369
mostrar el seu servei a la
Cos de Pau en aquell moment.

221
00:11:37,400 --> 00:11:39,402
- Ciutadà model.
- No seria la primera vegada

222
00:11:39,438 --> 00:11:42,344
un dels objectius d'Elena
semblava innocent al principi.

223
00:11:42,369 --> 00:11:43,501
Ella és innocent.

224
00:11:46,016 --> 00:11:48,510
Construeixes aquesta opinió durant
la teva reunió fora d'horari amb ella?

225
00:11:48,534 --> 00:11:50,922
Només estàvem parlant d'estratègia,
res fora de l'escola.

226
00:11:50,947 --> 00:11:53,253
Ningú va dir que fos fins que ho vas fer tu.

227
00:11:53,356 --> 00:11:55,423
Has tingut un mal
matí. Aprofita el dia, Doak.

228
00:11:55,454 --> 00:11:57,195
Senyor, puc ajudar amb la recerca.

229
00:11:57,239 --> 00:11:59,937
Vaig dir que pren el dia. Això és una ordre.

230
00:11:59,988 --> 00:12:01,903
Val, mantén-me al dia.

231
00:12:04,259 --> 00:12:05,478
Què?

232
00:12:05,638 --> 00:12:08,032
Només estava agafant un
reunió. Això és un delicte?

233
00:12:08,076 --> 00:12:09,464
No tenim cap pista.

234
00:12:09,599 --> 00:12:12,384
Va dir alguna cosa això?
ens podria ajudar a trobar-la?

235
00:12:12,428 --> 00:12:14,734
Estàvem parlant d'estratègia.

236
00:12:14,778 --> 00:12:16,451
No seré interrogat...

237
00:12:16,476 --> 00:12:17,824
- Ai.
- Val.

238
00:12:17,868 --> 00:12:19,696
No sóc un maleït ninot d'entrenament.

239
00:12:22,491 --> 00:12:24,222
Operacions especials l'acaba d'enviar.

240
00:12:24,266 --> 00:12:26,572
Hola, escèptics, mireu aquest vídeo

241
00:12:26,616 --> 00:12:29,053
enviat per un subscriptor anònim.

242
00:12:29,449 --> 00:12:31,099
Cap de gabinet Julia Swanstrom

243
00:12:31,142 --> 00:12:33,355
va entrar en aquest hotel a les 8:45.

244
00:12:33,579 --> 00:12:35,538
- Com ho sap ell?
- No ho sé.

245
00:12:35,581 --> 00:12:37,235
Ara hi ha informes que la seva suite

246
00:12:37,279 --> 00:12:38,976
s'arrossega amb agents de l'FBI

247
00:12:39,020 --> 00:12:40,851
i no es veu enlloc.

248
00:12:41,128 --> 00:12:42,781
Ha desaparegut el cap de gabinet?

249
00:12:42,806 --> 00:12:45,069
És ella el proper objectiu de Fedorova?

250
00:12:45,113 --> 00:12:47,854
Subscriu-te per a més.
Sóc l'escèptic en sèrie,

251
00:12:47,898 --> 00:12:50,292
ajudant-vos a veure la imatge més gran.

252
00:12:50,335 --> 00:12:51,946
Espera, posa-ho en pausa, posa-ho en pausa, posa-ho en pausa.

253
00:12:51,971 --> 00:12:53,103
Torna enrere.

254
00:12:54,858 --> 00:12:56,207
D'acord, atura't allà mateix.

255
00:12:56,232 --> 00:12:59,109
Amplieu aquest lliurament
furgoneta davant de l'hotel.

256
00:12:59,954 --> 00:13:01,226
Què diu?

257
00:13:01,694 --> 00:13:03,000
Flors de Zinnia.

258
00:13:03,025 --> 00:13:04,591
Així va entrar el gas.

259
00:13:06,051 --> 00:13:07,923
Troba aquella floristeria.

260
00:13:09,224 --> 00:13:10,747
Què vas dir que era el mànec d'aquell noi?

261
00:13:10,790 --> 00:13:13,402
- L'escèptic en sèrie?
- Sí, què estàs fent?

262
00:13:13,445 --> 00:13:15,773
Actualment en té
més pistes que l'FBI.

263
00:13:16,292 --> 00:13:17,710
M'hi subscric.

264
00:13:21,459 --> 00:13:22,852
Ajuda!

265
00:13:23,114 --> 00:13:27,273
Algú m'ajudi!

266
00:13:27,894 --> 00:13:30,003
A quina hora has dit el
la furgoneta va desaparèixer ahir a la nit?

267
00:13:30,027 --> 00:13:31,550
Oh, no ho sé.

268
00:13:31,594 --> 00:13:33,615
Un dels meus conductors ho va notar
havia marxat d'hora aquest matí.

269
00:13:33,639 --> 00:13:35,467
Bé, per què no ho vas fer tu
presentar un informe policial?

270
00:13:35,492 --> 00:13:37,140
Bé, estava a punt de,
però després va tornar,

271
00:13:37,165 --> 00:13:40,690
aparcat al seu lloc habitual,
tecles al tauler, dipòsit de benzina ple.

272
00:13:40,715 --> 00:13:43,483
- Aquí està ella.
- Gràcies.

273
00:13:43,508 --> 00:13:46,579
Per què passar pels problemes
d'omplir el dipòsit?

274
00:13:46,604 --> 00:13:48,780
Control d'imatge Fedorova.

275
00:13:48,805 --> 00:13:50,261
Ella no roba a la gent.

276
00:13:50,286 --> 00:13:52,854
És com Robin Hood però en alta costura.

277
00:13:55,139 --> 00:13:56,575
Sembla que van rentar la furgoneta.

278
00:13:56,619 --> 00:13:58,186
L'exterior està impecable.

279
00:13:58,229 --> 00:13:59,566
No aquí dins.

280
00:13:59,858 --> 00:14:01,773
Antoni, mira.

281
00:14:03,365 --> 00:14:05,149
Probablement només terra per a tests de flors.

282
00:14:05,346 --> 00:14:07,195
No sembla terra de test.

283
00:14:07,238 --> 00:14:09,501
No com Blancaneus
deixar evidències enrere.

284
00:14:09,526 --> 00:14:11,354
A menys que ella volgués que el trobéssim.

285
00:14:16,900 --> 00:14:18,100
Val.

286
00:14:18,989 --> 00:14:20,773
Tractaré amb ell.

287
00:14:20,817 --> 00:14:23,602
Porta una mostra a mà
al laboratori per identificar l'origen.

288
00:14:26,884 --> 00:14:28,189
No agafar el dia?

289
00:14:28,214 --> 00:14:30,107
Aquest és el cap de
personal del qual estem parlant.

290
00:14:30,131 --> 00:14:32,220
Vaig amb tu.

291
00:14:32,263 --> 00:14:33,438
És Real.

292
00:14:33,752 --> 00:14:36,528
Portem-ho al teu cotxe.
Necessito estar al corrent.

293
00:14:36,888 --> 00:14:39,943
Ei, no li diguis que sóc aquí.

294
00:14:45,972 --> 00:14:48,149
- Director.
- Tens alguna idea

295
00:14:48,192 --> 00:14:49,430
què està passant
Fort Totten ara mateix?

296
00:14:49,454 --> 00:14:50,629
Què vols dir?

297
00:14:57,767 --> 00:15:00,097
La gent s'està reunint fora.

298
00:15:00,753 --> 00:15:02,598
Com saben que Fedorova és aquí?

299
00:15:04,696 --> 00:15:08,019
_

300
00:15:09,076 --> 00:15:10,991
L'escèptic en sèrie.

301
00:15:11,128 --> 00:15:12,562
Un troll d'Internet.

302
00:15:12,587 --> 00:15:15,089
Fa una setmana, estava publicant
teories de la conspiració paranoica

303
00:15:15,132 --> 00:15:17,003
sobre extraterrestres, i de sobte,

304
00:15:17,047 --> 00:15:19,702
té informació puntual
sobre el pla de Fedorova.

305
00:15:19,727 --> 00:15:20,902
Troba'l.

306
00:15:20,927 --> 00:15:22,419
D'acord, segons el seu darrer missatge,

307
00:15:22,444 --> 00:15:24,446
està fora de la multitud
a la Reserva Federal.

308
00:15:24,489 --> 00:15:26,381
Obteniu la seva font. Vés.

309
00:15:26,709 --> 00:15:28,493
Anem-hi.

310
00:15:28,537 --> 00:15:29,929
La vida d'una dona està en joc.

311
00:15:35,794 --> 00:15:37,318
Sense rescat.

312
00:15:37,343 --> 00:15:39,662
No hi ha exigències de cops.

313
00:15:40,375 --> 00:15:42,420
Només una dona en un dipòsit d'aigua

314
00:15:42,494 --> 00:15:44,974
i consells anònims per a un blogger.

315
00:15:45,717 --> 00:15:48,774
Director, eres el tipus de nen

316
00:15:48,818 --> 00:15:51,995
que saltaria endavant a la
darrera pàgina de la novel·la de misteri?

317
00:15:52,038 --> 00:15:54,432
Senyora Fedorova, era vostè del tipus

318
00:15:54,476 --> 00:15:56,434
que es va burlar dels animals fins que et van mossegar?

319
00:15:56,459 --> 00:15:57,547
Mai.

320
00:15:57,572 --> 00:15:59,748
I sempre vaig ser molt pacient,

321
00:15:59,829 --> 00:16:01,612
però hi ha un límit.

322
00:16:02,658 --> 00:16:06,469
- I no vull arribar-hi.
- Sembles exasperat.

323
00:16:07,706 --> 00:16:09,959
No m'agrada què
m'estàs empenyent.

324
00:16:10,970 --> 00:16:12,320
Igual.

325
00:16:13,717 --> 00:16:15,845
Tingueu paciència, director.

326
00:16:15,926 --> 00:16:18,538
Aviat tindreu la vostra resposta.

327
00:16:22,852 --> 00:16:24,288
Treu'm d'aquí!

328
00:16:24,332 --> 00:16:26,198
Et juro que no et sortiràs amb això!

329
00:16:38,041 --> 00:16:40,043
Això realment em va fer mal.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,873
Escolta, ens estàs causant a tots dos

331
00:16:43,898 --> 00:16:46,814
dolor i frustració innecessaris.

332
00:16:46,839 --> 00:16:48,928
Seryozha, sopar.

333
00:16:51,936 --> 00:16:53,534
Fa bona olor, no?

334
00:16:54,087 --> 00:16:56,002
Eh? Golubtsy.

335
00:16:57,254 --> 00:16:58,734
La recepta de la meva mare.

336
00:16:59,338 --> 00:17:02,152
Mare meva, que la teva família va assassinar.

337
00:17:02,305 --> 00:17:03,656
Així que...

338
00:17:04,774 --> 00:17:08,188
Pujaré a dalt i
tingueu un sopar fantàstic

339
00:17:08,637 --> 00:17:11,727
amb la meva dona exquisida,

340
00:17:11,770 --> 00:17:13,381
i quan torni,

341
00:17:13,424 --> 00:17:14,758
espero...

342
00:17:15,846 --> 00:17:18,197
digues tu què ets
saber de l'or.

343
00:17:24,305 --> 00:17:27,597
Ah, i si m'agrada el que escolto,

344
00:17:28,374 --> 00:17:30,572
potser en quedaran algunes.

345
00:18:26,484 --> 00:18:28,182
Ets presoner?

346
00:18:30,762 --> 00:18:32,583
Es pot convertir la palla en or?

347
00:18:33,809 --> 00:18:36,333
Puc provar.

348
00:18:36,377 --> 00:18:37,665
Com?

349
00:18:38,030 --> 00:18:39,524
Bé, és un secret.

350
00:18:40,688 --> 00:18:42,603
Saps què és un secret, oi?

351
00:18:44,276 --> 00:18:45,629
Vols que t'ho digui?

352
00:18:49,659 --> 00:18:50,956
No et puc dir el secret

353
00:18:51,000 --> 00:18:52,567
quan ets fins allà.

354
00:18:54,642 --> 00:18:56,949
Vinga. Vine.

355
00:19:01,862 --> 00:19:03,163
Vine.

356
00:19:14,135 --> 00:19:15,572
Quiet, tranquil.

357
00:19:18,848 --> 00:19:20,459
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

358
00:19:20,484 --> 00:19:21,919
Què fas aquí?

359
00:19:21,944 --> 00:19:23,162
Què estàs fent amunt?

360
00:19:25,305 --> 00:19:27,133
Vas tenir un mal somni, oi?

361
00:19:46,286 --> 00:19:48,318
No vull que creixi

362
00:19:48,343 --> 00:19:50,974
veient el tipus de coses
Vaig veure quan era petit.

363
00:19:53,758 --> 00:19:56,631
Bé, almenys el nostre presoner
no la molestarà més.

364
00:19:56,718 --> 00:19:57,895
Està mort?

365
00:19:59,721 --> 00:20:01,244
Llavors va ser tot per res.

366
00:20:01,466 --> 00:20:03,512
Les nostres respostes les trobarem d'una altra manera.

367
00:20:06,770 --> 00:20:08,240
Sense Sofia.

368
00:20:09,208 --> 00:20:10,630
Què suggereixes?

369
00:20:13,591 --> 00:20:16,390
Tinc un cosí llunyà
per part de la meva mare.

370
00:20:16,433 --> 00:20:18,304
Viu sola a l'estat de Nova York.

371
00:20:18,348 --> 00:20:21,482
La Sofia es quedarà amb
ella, fora de perill,

372
00:20:21,853 --> 00:20:22,978
fins que...

373
00:20:23,658 --> 00:20:26,051
cada darrera persona

374
00:20:26,095 --> 00:20:28,271
responsable d'aquell bombardeig a l'església

375
00:20:28,296 --> 00:20:29,907
reben el que es mereixen.

376
00:20:35,154 --> 00:20:37,280
_

377
00:20:50,685 --> 00:20:52,164
Què tens, Anthony?

378
00:20:52,208 --> 00:20:54,055
El mineralogista està rebent
una anàlisi més detallada,

379
00:20:54,079 --> 00:20:56,734
però resulta que la brutícia de
la furgoneta té restes d'argila.

380
00:20:56,778 --> 00:20:58,040
Argila?

381
00:20:58,083 --> 00:21:00,085
Aleshores estem parlant d'una fàbrica,

382
00:21:00,129 --> 00:21:01,173
magatzem de ceràmica.

383
00:21:01,217 --> 00:21:02,368
Estic buscant tot l'anterior.

384
00:21:02,392 --> 00:21:03,543
Hi ha uns 200 candidats.

385
00:21:03,567 --> 00:21:05,767
Restringeix la cerca. Pensa.

386
00:21:07,179 --> 00:21:09,051
Molts fans de Blancaneus.

387
00:21:09,076 --> 00:21:10,687
L'Elena està guanyant suport.

388
00:21:13,185 --> 00:21:14,970
Allà està, l'escèptic en sèrie.

389
00:21:15,013 --> 00:21:18,452
Ei, tu, surt.

390
00:21:18,751 --> 00:21:20,584
Va, va, conec els meus drets.

391
00:21:20,628 --> 00:21:21,933
Aquest és un carrer públic.

392
00:21:21,977 --> 00:21:23,345
Sí, i vens
dins per xerrar,

393
00:21:23,369 --> 00:21:25,459
o faig de la teva vida un infern
de deu maneres diferents.

394
00:21:25,502 --> 00:21:27,001
Només us volem preguntar
un parell de preguntes, d'acord?

395
00:21:27,032 --> 00:21:30,122
- D'acord, d'acord, d'acord.
- Gràcies. Gràcies.

396
00:21:30,159 --> 00:21:31,334
Elena lliure!

397
00:21:31,377 --> 00:21:34,468
Elena lliure! Elena lliure!

398
00:21:34,511 --> 00:21:36,208
- Lliure Elena!
- Vinga, vinga.

399
00:21:36,252 --> 00:21:39,168
Elena lliure! Elena lliure!

400
00:21:39,211 --> 00:21:41,605
Els meus consells són anònims. Porters, cambrers.

401
00:21:41,649 --> 00:21:43,825
Només gent de la dreta
lloc en el moment adequat.

402
00:21:43,868 --> 00:21:46,853
No t'han acostat mai
per algú amb una màscara pixelada?

403
00:21:46,878 --> 00:21:48,370
ទោះបីជា Snow White មករកខ្ញុំក៏ដោយ

404
00:21:48,394 --> 00:21:49,961
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

405
00:21:50,005 --> 00:21:52,268
អ្នកអាចទិញអ្នកគាំទ្រ Fedorova
ត្រៀមលក្ខណៈនៅជ្រុងផ្លូវណាមួយឥឡូវនេះ។

406
00:21:52,311 --> 00:21:55,097
គណនីរបស់ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំ
បានចាប់ផ្តើមបង្ហោះមាតិការបស់ Elena ។

407
00:21:55,140 --> 00:21:57,012
អ្នកជាវរបស់ខ្ញុំមួយក្រុម
កំពុងជួបនៅទីនេះ។

408
00:21:57,055 --> 00:21:58,161
ហេតុអ្វីនៅទីនេះ?

409
00:21:58,186 --> 00:22:01,103
Federal Reserve គឺជារបស់ Elena
មានតែការលួចធនាគារដែលបរាជ័យ។

410
00:22:01,146 --> 00:22:02,408
នាងនឹងត្រលប់មកវិញ។

411
00:22:02,452 --> 00:22:04,541
តើអ្នកបានទទួលអ្វីទេ។
គន្លឹះថ្មីៗអំពី

412
00:22:04,585 --> 00:22:07,979
- ប្រធានបុគ្គលិក Julia Swanstrom?
- មួយម៉ោងមុន។

413
00:22:08,023 --> 00:22:09,851
តើអ្វីជាព័ត៌មានជំនួយ?

414
00:22:09,876 --> 00:22:11,138
និយាយឥឡូវនេះ។

415
00:22:13,507 --> 00:22:15,446
ប្រធានបុគ្គលិកគឺជាក្លូន។

416
00:22:17,206 --> 00:22:18,555
នេះគឺឆ្កួត។

417
00:22:18,599 --> 00:22:20,688
មនុស្សល្បីល្បាញក្លូន
ខ្លួនគេគ្រប់ពេលវេលា

418
00:22:20,731 --> 00:22:23,125
សម្រាប់លុយ, អំណាច, ដើម្បី
ក្លែងបន្លំការស្លាប់របស់ពួកគេ

419
00:22:23,168 --> 00:22:25,040
ដូចជា Steve Jobs ឬ Tupac ។

420
00:22:25,065 --> 00:22:26,276
វ៉ាល់

421
00:22:26,301 --> 00:22:27,801
មិនអីទេ ត្រលប់ទៅ
ការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។ មក។

422
00:22:27,825 --> 00:22:30,132
វាជាការពិត។ មាន
កន្លែងក្លូនសម្ងាត់

423
00:22:30,175 --> 00:22:31,394
ទូទាំងប្រទេស។

424
00:22:31,437 --> 00:22:32,743
មានមួយនៅលើកោះ Staten ។

425
00:22:32,787 --> 00:22:34,571
តើព័ត៌មានជំនួយអនាមិករបស់អ្នកបាននិយាយអ្វីខ្លះ?

426
00:22:34,615 --> 00:22:37,400
គ្រាន់តែក្រុមហ៊ុនខ្លះ
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឮ​អំពី​

427
00:22:37,443 --> 00:22:39,663
កំពុងសាងសង់កន្លែងស្រាវជ្រាវទឹក។

428
00:22:39,858 --> 00:22:41,143
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែចាស់ដែលគូររូប។

429
00:22:41,186 --> 00:22:43,628
តើ​វា​នឹង​កើត​ឡើង​ឬ​ទេ?
អណ្តូងរ៉ែឥដ្ឋដោយចៃដន្យ?

430
00:22:43,653 --> 00:22:46,322
បាទ។ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

431
00:22:46,365 --> 00:22:49,978
សប្បាយណាស់ដែលបានស្គាល់នរណាម្នាក់
នៅក្នុង FBI មានខួរក្បាល។

432
00:22:50,021 --> 00:22:51,286
សូមអរគុណសម្រាប់ព័ត៌មានជំនួយ។

433
00:22:51,457 --> 00:22:54,223
គ្រាន់តែជួយអ្នក។
មើលរូបភាពធំជាងនេះ។

434
00:22:55,418 --> 00:22:57,594
បាទចៅហ្វាយ។

435
00:22:57,638 --> 00:23:00,510
រោងចក្រក្លូន? បុរសនោះ។
មានកាកសំណល់សម្រាប់ខួរក្បាល។

436
00:23:00,554 --> 00:23:03,905
មានអណ្តូងរ៉ែដីឥដ្ឋមួយក្នុងចម្ងាយ 50 ម៉ាយ។

437
00:23:04,434 --> 00:23:06,472
កោះ Staten ។

438
00:23:06,516 --> 00:23:08,257
តើអ្នកមានកន្លែងណាដែលល្អជាងដើម្បីក្លាយជា?

439
00:23:12,435 --> 00:23:14,466
នេះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​អាច​ទទួល​យក​បាន, ពិត។

440
00:23:16,004 --> 00:23:19,050
- នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំយល់ស្របលោកប្រធាន។

441
00:23:19,094 --> 00:23:20,587
យើងនឹងស្វែងរកនាង។

442
00:23:21,226 --> 00:23:23,141
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំជាមួយនឹងដំណឹងល្អ។

443
00:23:32,448 --> 00:23:34,781
- វ៉ាល។
- នាយក, យើងចេញប្រាំនាទី

444
00:23:34,805 --> 00:23:36,565
ពីអណ្តូងរ៉ែដីឥដ្ឋប៉ុន្តែ
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានអារម្មណ៍

445
00:23:36,590 --> 00:23:38,306
ថាមានអ្វីមួយ
ដើម្បីមកនៅបម្រុង។

446
00:23:38,330 --> 00:23:39,854
នាងកំពុងប្រមូលផ្តុំហ្វូងមនុស្សនៅទីនោះ។

447
00:23:39,897 --> 00:23:41,417
ខ្ញុំកំពុងបង្កើនវត្តមានរបស់យើងទ្វេដង។

448
00:23:41,812 --> 00:23:43,651
វ៉ាល់ យើង​កំពុង​តែ​មាន​បញ្ហា។

449
00:23:44,162 --> 00:23:47,252
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអង្គភាព HRT ទៅ
ក្រឡេកមើលកូនរបស់ Fedorova ។

450
00:23:47,456 --> 00:23:51,953
នាយក នេះគ្រាន់តែជាការ recon មែនទេ?

451
00:23:51,978 --> 00:23:53,676
សម្រាប់ពេលនេះ។

452
00:23:54,676 --> 00:23:56,026
មានស្បែកជើងកវែងនៅលើករបស់ខ្ញុំ។

453
00:23:59,792 --> 00:24:02,746
- ដូច្នេះអ្នកបានរកឃើញកូនរបស់ Fedorova?
- យើងមិននាំនាងចូលទេ។

454
00:24:02,790 --> 00:24:04,095
ប្រសិនបើវាអាស្រ័យលើខ្ញុំ,

455
00:24:04,139 --> 00:24:05,638
ខ្ញុំនឹងផ្ញើ Black Hawk
ដើម្បីយកនាងមកឥឡូវនេះ។

456
00:24:05,662 --> 00:24:07,272
រឿងល្អវាមិនអាស្រ័យលើអ្នកទេ។

457
00:24:07,472 --> 00:24:08,815
នៅឡើយ។

458
00:24:18,337 --> 00:24:19,989
ជួយ!

459
00:24:37,738 --> 00:24:38,695
តើយើងទៅផ្លូវណា?

460
00:24:38,871 --> 00:24:40,418
- វ៉ាល់!
- ឈប់។

461
00:24:41,066 --> 00:24:42,415
ស្តាប់។

462
00:24:48,283 --> 00:24:49,949
នៅទីនេះ។ វិធីនេះ។

463
00:24:52,918 --> 00:24:54,841
នៅទីនោះ។ តើរឿងនេះជាអ្វីទៅ?

464
00:24:56,757 --> 00:24:58,454
តើយើងចូលដោយរបៀបណា?

465
00:24:58,479 --> 00:25:00,241
តើ​យើង​លុប​វា​ដោយ​របៀប​ណា?

466
00:25:00,266 --> 00:25:02,042
- មានសន្ទះបិទបើក។
- ព្យាយាមបំបែកសោ។

467
00:25:02,066 --> 00:25:03,506
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដោះបំពង់បង្ហូរចេញ។

468
00:25:08,489 --> 00:25:10,369
- វាច្រេះដូចនរក។
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបំបែកវាបាន។

469
00:25:11,772 --> 00:25:13,948
ប្រញាប់​ឡើង​នាង​លង់​ទឹក​ហើយ។

470
00:25:17,846 --> 00:25:20,152
ខ្ញុំស្ទើរតែទទួលបានវា។

471
00:25:27,222 --> 00:25:28,658
មក។

472
00:25:28,702 --> 00:25:30,312
ជូលី។

473
00:25:36,843 --> 00:25:39,367
មិនអីទេ។ អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

474
00:25:49,244 --> 00:25:50,403
រួចរាល់នៅទីនេះ?

475
00:25:51,072 --> 00:25:52,762
Owen អ្នកនៅទីនេះ។

476
00:25:53,770 --> 00:25:55,032
នៅក្នុងសាច់។

477
00:25:55,076 --> 00:25:57,165
មេធាវីបាននិយាយ
វានឹងក្លាយជាអព្ភូតហេតុមួយ។

478
00:25:57,383 --> 00:25:59,210
អ្នកបានជាប់គាំងនៅលីវ។

479
00:25:59,254 --> 00:26:01,560
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេ។
បានពិនិត្យមើលការឃ្លាំមើល

480
00:26:01,604 --> 00:26:03,282
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញដើម្បីការពារខ្លួន។

481
00:26:03,562 --> 00:26:05,390
- ម.
- ផែនការគឺនៅលើ។

482
00:26:05,434 --> 00:26:06,652
ហ៊ឺ

483
00:26:06,696 --> 00:26:08,306
អរគុណសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។

484
00:26:08,350 --> 00:26:09,568
ជានិច្ច។

485
00:26:09,612 --> 00:26:11,157
អរគុណសម្រាប់ការមានរបស់ខ្ញុំ។

486
00:26:14,443 --> 00:26:15,879
អា.

487
00:26:18,942 --> 00:26:20,101
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង វ៉ាល់។

488
00:26:20,144 --> 00:26:22,407
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពិពណ៌នាអំពីដីឥដ្ឋនោះ។

489
00:26:22,451 --> 00:26:24,453
កន្លែងនេះត្រូវបានចេញ
នៃគណៈកម្មការសម្រាប់ឆ្នាំ។

490
00:26:24,496 --> 00:26:26,582
សន្មត់ថាជា
កន្លែងទឹកឥឡូវនេះ

491
00:26:26,607 --> 00:26:28,413
ប៉ុន្តែវាមើលទៅដូចជាផ្នែកខាងមុខសម្រាប់ខ្ញុំ។

492
00:26:28,457 --> 00:26:30,532
ត្រូវហើយ។ ឃើញទេ ខ្ញុំបានជីកខ្លះ

493
00:26:30,557 --> 00:26:33,081
ការគិតមួយចំនួនដូចជា Doak បានស្នើ។

494
00:26:33,621 --> 00:26:37,727
អណ្តូង​រ៉ែ​នេះ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់...
ទទួលបានវា ... Julia Swanstrom ។

495
00:26:38,059 --> 00:26:39,337
អ្នកនិយាយលេង។

496
00:26:39,381 --> 00:26:41,818
វាជាដីឥដ្ឋសកម្ម
របស់ខ្ញុំនៅពេលដែលវាត្រូវបានទិញ

497
00:26:41,862 --> 00:26:43,733
កាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន ដោយសាជីវកម្មសែល

498
00:26:43,777 --> 00:26:45,866
ហៅថា HydroPure International,

499
00:26:45,909 --> 00:26:47,911
ប៉ុន្តែ Swanstrom គឺជាហត្ថលេខី។

500
00:26:48,091 --> 00:26:50,479
នាងជាម្ចាស់កន្លែងនេះ?

501
00:26:50,522 --> 00:26:53,656
ការចង្អុលបង្ហាញណាមួយ។
ហេតុអ្វីបានជានាងប្រហែលជាចង់?

502
00:26:53,699 --> 00:26:55,076
សូន្យ, Anthony,

503
00:26:56,249 --> 00:26:57,729
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។

504
00:27:00,315 --> 00:27:02,839
តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកបានខ្លះ
ទឹក? អ្វីទាំងអស់?

505
00:27:04,205 --> 00:27:06,564
កញ្ញា Swanstrom តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

506
00:27:06,974 --> 00:27:09,592
- អ្នកសួរសំណួរពីរបី?
- ប្រហែលជាក្រោយមក Val ។

507
00:27:09,617 --> 00:27:12,501
នាងមានថ្ងៃអាក្រក់។ យើងទាំងពីរមាន។

508
00:27:12,786 --> 00:27:15,646
អ្នកជាម្ចាស់កន្លែងនេះ អណ្តូងរ៉ែនេះ។

509
00:27:18,545 --> 00:27:20,335
ការកាន់កាប់ដីមិនមែនជាបទល្មើសទេ។

510
00:27:20,378 --> 00:27:23,381
តាមរយៈក្រុមហ៊ុនសែល?
ណែនាំការគេចពន្ធ។

511
00:27:23,425 --> 00:27:25,949
បើកសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ
មិនមានអ្វីត្រូវលាក់។

512
00:27:25,993 --> 00:27:27,478
ស្រួលណាស់ វ៉ាល់

513
00:27:27,935 --> 00:27:29,886
undefined
undefined

514
00:27:29,910 --> 00:27:31,085
undefined

515
00:27:31,128 --> 00:27:33,348
undefined

516
00:27:33,391 --> 00:27:35,740
undefined
undefined

517
00:27:36,631 --> 00:27:39,158
undefined
undefined

518
00:27:39,658 --> 00:27:40,877
undefined

519
00:27:40,921 --> 00:27:44,842
undefined

520
00:27:45,201 --> 00:27:47,275
undefined

521
00:27:47,318 --> 00:27:49,755
undefined
undefined

522
00:27:49,799 --> 00:27:51,052
undefined

523
00:27:51,077 --> 00:27:53,716
undefined
undefined

524
00:27:53,759 --> 00:27:55,842
undefined

525
00:27:56,717 --> 00:27:59,940
undefined
undefined

526
00:28:02,464 --> 00:28:03,521
undefined

527
00:28:05,249 --> 00:28:08,128
undefined
undefined

528
00:28:16,521 --> 00:28:18,001
undefined

529
00:28:18,045 --> 00:28:20,134
undefined

530
00:28:20,177 --> 00:28:21,613
undefined

531
00:28:21,657 --> 00:28:23,311
undefined

532
00:28:23,354 --> 00:28:26,224
undefined

533
00:28:26,249 --> 00:28:29,404
undefined
undefined

534
00:28:29,447 --> 00:28:32,276
undefined
undefined

535
00:28:32,320 --> 00:28:33,103
undefined

536
00:28:40,347 --> 00:28:42,112
undefined

537
00:28:42,347 --> 00:28:44,288
undefined

538
00:28:44,332 --> 00:28:45,942
undefined

539
00:28:45,986 --> 00:28:47,398
undefined

540
00:28:47,422 --> 00:28:48,941
undefined

541
00:28:48,966 --> 00:28:50,729
undefined

542
00:28:51,992 --> 00:28:53,558
undefined

543
00:28:53,583 --> 00:28:56,308
undefined

544
00:28:57,649 --> 00:28:59,216
undefined

545
00:28:59,260 --> 00:29:01,044
undefined
undefined

546
00:29:01,079 --> 00:29:03,908
undefined

547
00:29:03,960 --> 00:29:05,962
undefined

548
00:29:06,006 --> 00:29:07,648
undefined

549
00:29:08,182 --> 00:29:10,314
undefined
undefined

550
00:29:10,484 --> 00:29:13,752
undefined
undefined

551
00:29:13,796 --> 00:29:15,232
undefined

552
00:29:15,276 --> 00:29:17,408
undefined
undefined

553
00:29:17,452 --> 00:29:19,390
undefined

554
00:29:19,584 --> 00:29:22,472
undefined
undefined

555
00:29:22,497 --> 00:29:26,069
undefined

556
00:29:26,113 --> 00:29:29,507
undefined
undefined

557
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
undefined
undefined

558
00:29:31,509 --> 00:29:34,164
undefined
undefined

559
00:29:34,208 --> 00:29:36,732
undefined
undefined

560
00:29:36,775 --> 00:29:39,691
undefined
undefined

561
00:29:39,735 --> 00:29:41,365
undefined
undefined

562
00:29:41,389 --> 00:29:43,260
undefined

563
00:29:43,304 --> 00:29:45,567
undefined
undefined

564
00:29:45,610 --> 00:29:46,979
undefined

565
00:29:47,003 --> 00:29:48,265
undefined
undefined

566
00:29:48,309 --> 00:29:49,677
undefined

567
00:29:49,701 --> 00:29:52,182
undefined
undefined

568
00:29:52,226 --> 00:29:53,749
undefined

569
00:29:53,792 --> 00:29:57,361
undefined
undefined

570
00:29:57,808 --> 00:30:01,278
undefined
undefined

571
00:30:01,322 --> 00:30:03,941
undefined

572
00:30:04,586 --> 00:30:07,067
undefined

573
00:30:07,110 --> 00:30:09,417
undefined
undefined

574
00:30:09,460 --> 00:30:11,245
undefined
undefined

575
00:30:11,288 --> 00:30:13,116
undefined

576
00:30:14,813 --> 00:30:17,773
undefined
undefined

577
00:30:17,816 --> 00:30:21,042
undefined

578
00:30:21,226 --> 00:30:24,238
undefined
undefined

579
00:30:58,269 --> 00:31:00,269
undefined

580
00:31:01,991 --> 00:31:03,688
undefined

581
00:31:03,732 --> 00:31:05,342
undefined
undefined

582
00:31:05,386 --> 00:31:07,779
undefined
undefined

583
00:31:07,823 --> 00:31:09,781
undefined
undefined

584
00:31:09,825 --> 00:31:11,281
undefined

585
00:31:11,305 --> 00:31:13,348
undefined
undefined

586
00:31:14,567 --> 00:31:18,051
undefined
undefined

587
00:31:18,094 --> 00:31:19,965
undefined
undefined

588
00:31:20,009 --> 00:31:22,418
undefined

589
00:31:22,925 --> 00:31:24,411
undefined

590
00:31:25,154 --> 00:31:27,156
undefined
undefined

591
00:31:48,594 --> 00:31:50,346
undefined

592
00:31:50,371 --> 00:31:51,451
undefined

593
00:31:51,475 --> 00:31:52,824
undefined

594
00:31:52,868 --> 00:31:54,391
undefined

595
00:31:54,435 --> 00:31:57,090
undefined
undefined

596
00:31:57,132 --> 00:31:58,788
undefined

597
00:31:58,813 --> 00:32:01,278
undefined

598
00:32:01,703 --> 00:32:04,009
undefined

599
00:32:04,053 --> 00:32:05,750
undefined

600
00:32:05,775 --> 00:32:07,457
undefined

601
00:32:08,884 --> 00:32:11,266
undefined
undefined

602
00:32:11,438 --> 00:32:13,584
undefined

603
00:32:13,628 --> 00:32:14,946
undefined

604
00:32:15,369 --> 00:32:17,022
undefined

605
00:32:17,066 --> 00:32:19,590
undefined

606
00:32:19,615 --> 00:32:22,226
undefined
undefined

607
00:32:22,516 --> 00:32:25,030
undefined
undefined

608
00:32:25,074 --> 00:32:27,183
undefined
undefined

609
00:32:27,207 --> 00:32:29,557
undefined

610
00:32:29,938 --> 00:32:31,863
undefined

611
00:32:31,907 --> 00:32:34,274
undefined

612
00:32:35,174 --> 00:32:37,698
undefined

613
00:32:40,394 --> 00:32:41,422
undefined

614
00:32:42,109 --> 00:32:44,398
undefined

615
00:32:44,617 --> 00:32:46,878
undefined
undefined

616
00:32:47,258 --> 00:32:49,446
undefined

617
00:32:49,490 --> 00:32:51,013
undefined

618
00:32:51,056 --> 00:32:52,319
undefined

619
00:32:52,362 --> 00:32:54,580
undefined
undefined

620
00:32:54,605 --> 00:32:56,714
undefined

621
00:32:56,758 --> 00:32:58,368
undefined

622
00:32:58,412 --> 00:33:00,031
undefined

623
00:33:22,784 --> 00:33:24,307
undefined

624
00:33:24,351 --> 00:33:25,893
undefined
undefined

625
00:33:25,917 --> 00:33:28,616
undefined
undefined

626
00:33:28,659 --> 00:33:29,921
undefined

627
00:33:29,965 --> 00:33:32,097
undefined

628
00:33:32,141 --> 00:33:34,578
undefined
undefined

629
00:33:34,622 --> 00:33:35,982
undefined

630
00:33:36,014 --> 00:33:38,539
undefined

631
00:33:38,601 --> 00:33:40,342
undefined

632
00:33:40,367 --> 00:33:42,064
undefined

633
00:33:42,107 --> 00:33:44,501
undefined
undefined

634
00:33:44,545 --> 00:33:45,981
undefined

635
00:33:46,024 --> 00:33:48,723
undefined
undefined

636
00:33:48,766 --> 00:33:51,769
undefined
undefined

637
00:33:51,794 --> 00:33:53,926
undefined

638
00:33:54,129 --> 00:33:55,793
undefined

639
00:33:58,801 --> 00:34:00,270
undefined

640
00:34:03,487 --> 00:34:05,558
undefined
undefined

641
00:34:06,131 --> 00:34:08,177
undefined

642
00:34:10,297 --> 00:34:12,834
undefined
undefined

643
00:34:14,531 --> 00:34:15,706
undefined

644
00:34:15,750 --> 00:34:17,882
undefined
undefined

645
00:34:17,926 --> 00:34:21,625
undefined
undefined

646
00:34:21,677 --> 00:34:24,810
undefined
undefined

647
00:34:24,846 --> 00:34:27,501
undefined
undefined

648
00:34:27,544 --> 00:34:28,980
undefined

649
00:34:29,184 --> 00:34:31,461
undefined

650
00:34:31,505 --> 00:34:32,897
undefined

651
00:34:32,941 --> 00:34:35,770
undefined
undefined

652
00:34:43,452 --> 00:34:46,324
undefined

653
00:34:47,853 --> 00:34:49,811
undefined

654
00:34:51,663 --> 00:34:53,012
undefined

655
00:34:54,354 --> 00:34:57,313
undefined
undefined

656
00:34:57,645 --> 00:34:58,916
undefined

657
00:35:05,888 --> 00:35:07,411
undefined

658
00:35:20,508 --> 00:35:21,814
undefined

659
00:35:23,486 --> 00:35:26,010
undefined

660
00:35:42,867 --> 00:35:44,347
undefined

661
00:35:44,959 --> 00:35:47,145
undefined

662
00:35:54,302 --> 00:35:55,589
undefined

663
00:35:55,632 --> 00:35:59,810
undefined

664
00:35:59,854 --> 00:36:01,464
undefined

665
00:36:03,044 --> 00:36:06,121
undefined

666
00:36:06,164 --> 00:36:07,677
undefined

667
00:36:08,384 --> 00:36:12,040
undefined
undefined

668
00:36:12,083 --> 00:36:14,001
undefined

669
00:36:14,129 --> 00:36:17,287
undefined

670
00:36:22,267 --> 00:36:24,994
undefined

671
00:36:26,184 --> 00:36:29,346
undefined
undefined

672
00:36:46,727 --> 00:36:48,661
undefined
undefined

673
00:36:48,685 --> 00:36:50,295
undefined

674
00:36:50,339 --> 00:36:51,906
undefined

675
00:36:51,949 --> 00:36:53,168
undefined

676
00:36:53,211 --> 00:36:56,389
undefined
undefined

677
00:36:56,432 --> 00:36:58,652
undefined

678
00:36:58,932 --> 00:37:00,542
undefined

679
00:37:00,567 --> 00:37:02,482
undefined

680
00:37:02,525 --> 00:37:03,894
undefined

681
00:37:03,918 --> 00:37:06,703
undefined
undefined

682
00:37:06,747 --> 00:37:09,696
undefined
undefined

683
00:37:09,721 --> 00:37:12,970
undefined
undefined

684
00:37:13,014 --> 00:37:15,277
undefined

685
00:37:15,320 --> 00:37:19,194
undefined

686
00:37:19,237 --> 00:37:21,152
undefined

687
00:37:21,196 --> 00:37:25,809
undefined
undefined

688
00:37:25,853 --> 00:37:28,803
undefined

689
00:37:29,465 --> 00:37:31,249
undefined
undefined

690
00:37:31,293 --> 00:37:32,674
undefined

691
00:37:33,469 --> 00:37:34,775
undefined

692
00:37:34,818 --> 00:37:37,125
undefined

693
00:37:37,168 --> 00:37:38,256
undefined

694
00:37:38,300 --> 00:37:40,520
undefined

695
00:37:40,563 --> 00:37:43,261
undefined
undefined

696
00:37:43,286 --> 00:37:44,548
undefined

697
00:37:44,573 --> 00:37:46,186
undefined

698
00:37:46,874 --> 00:37:48,310
undefined

699
00:37:48,353 --> 00:37:50,965
undefined
undefined

700
00:37:56,474 --> 00:37:59,014
undefined

701
00:38:01,949 --> 00:38:03,211
undefined

702
00:38:20,579 --> 00:38:22,972
undefined
undefined

703
00:38:22,997 --> 00:38:24,912
undefined
undefined

704
00:38:24,955 --> 00:38:27,436
undefined

705
00:38:27,480 --> 00:38:28,829
undefined

706
00:38:28,872 --> 00:38:30,789
undefined
undefined

707
00:38:32,310 --> 00:38:33,586
undefined

708
00:38:37,363 --> 00:38:40,074
undefined
undefined

709
00:38:40,874 --> 00:38:43,747
undefined
undefined

710
00:38:45,183 --> 00:38:47,794
undefined
undefined

711
00:38:52,249 --> 00:38:53,816
undefined

712
00:38:55,014 --> 00:38:57,277
undefined
undefined

713
00:38:58,778 --> 00:39:00,083
undefined

714
00:39:03,847 --> 00:39:06,433
undefined

715
00:39:07,260 --> 00:39:09,915
undefined
undefined

716
00:39:10,960 --> 00:39:13,876
undefined
undefined

717
00:39:15,266 --> 00:39:17,051
undefined

718
00:39:18,714 --> 00:39:20,107
undefined

719
00:39:22,501 --> 00:39:24,112
undefined

720
00:39:26,540 --> 00:39:27,620
undefined

721
00:39:28,847 --> 00:39:30,476
undefined

722
00:39:42,178 --> 00:39:43,178
undefined

723
00:39:44,948 --> 00:39:45,862
undefined

724
00:39:45,906 --> 00:39:48,299
undefined

725
00:39:48,343 --> 00:39:50,171
undefined

726
00:39:50,434 --> 00:39:51,564
undefined

727
00:39:51,607 --> 00:39:53,217
undefined

728
00:39:53,261 --> 00:39:55,350
undefined

729
00:39:55,393 --> 00:39:58,701
undefined
undefined

730
00:39:58,745 --> 00:40:01,922
undefined
undefined

731
00:40:01,965 --> 00:40:03,967
undefined

732
00:40:04,011 --> 00:40:05,578
undefined

733
00:40:05,621 --> 00:40:07,057
undefined

734
00:40:07,082 --> 00:40:08,431
undefined

735
00:40:14,598 --> 00:40:16,165
undefined

736
00:40:19,592 --> 00:40:21,846
undefined
undefined

737
00:40:22,745 --> 00:40:25,350
undefined

738
00:40:26,120 --> 00:40:27,774
undefined

739
00:40:27,799 --> 00:40:30,907
undefined

740
00:40:30,951 --> 00:40:34,366
undefined

741
00:40:35,048 --> 00:40:36,428
undefined

742
00:40:36,913 --> 00:40:38,611
undefined
undefined

743
00:40:38,654 --> 00:40:42,065
undefined

744
00:40:42,484 --> 00:40:44,094
undefined

745
00:40:44,138 --> 00:40:47,686
undefined
undefined

746
00:40:48,085 --> 00:40:50,579
undefined
undefined

747
00:40:50,623 --> 00:40:52,089
undefined

748
00:40:52,668 --> 00:40:55,897
undefined
undefined

749
00:40:57,038 --> 00:40:59,806
undefined
undefined

750
00:40:59,849 --> 00:41:02,983
undefined
undefined

751
00:41:03,233 --> 00:41:05,681
undefined

752
00:41:05,725 --> 00:41:09,163
undefined

753
00:41:09,206 --> 00:41:12,296
undefined
undefined

754
00:41:12,321 --> 00:41:15,229
undefined

755
00:41:19,837 --> 00:41:21,624
undefined

756
00:41:22,002 --> 00:41:25,832
undefined
undefined

757
00:41:27,834 --> 00:41:30,837
undefined

758
00:41:31,038 --> 00:41:33,404
undefined

759
00:41:33,635 --> 00:41:37,378
undefined

760
00:41:38,714 --> 00:41:42,283
undefined

761
00:41:42,326 --> 00:41:45,286
undefined

762
00:41:45,329 --> 00:41:48,768
undefined

763
00:41:48,811 --> 00:41:50,030
undefined

764
00:41:50,073 --> 00:41:51,684
undefined

765
00:41:51,709 --> 00:41:53,921
undefined

766
00:41:53,945 --> 00:41:56,667
undefined
undefined

767
00:41:58,667 --> 00:42:06,667
undefined
undefined